الصوت المصدر، مُفرَّغ. النص، مُترجَم.
مترجم، مترجمة، أخصائي توطين: كثيرًا ما يبدأ العمل بصوت لا بدّ من تحويله إلى نص أولًا. يفرّغ Punchbox النص ثم يترجمه، داخل المتصفح، دون أي تثبيت.
التفريغ، ثم الترجمة
يظهر التفريغ وترجمته جنبًا إلى جنب، دون أن يحلّ أحدهما محلّ الآخر أبدًا: تقترح قائمة «الترجمة إلى» الإنجليزية المتوفّرة دائمًا، واللغات الأوروبية الأخرى حين يعلن عنها المحرّك.
محرّك مفتوح، لا صندوق أسود
تعمل الترجمة على Opus-MT (نماذج Helsinki-NLP المفتوحة)، بشكل مُستضاف ذاتيًا: ترجمة آلية، تحتاج إلى مراجعة — لا تُقدَّم أبدًا على أنها نهائية.
ترجمة نصية بعدة لغات
صدِّر النص المصدر، أو الترجمة، أو كليهما، كترجمة نصية .srt مُوقَّتة على الصوت الحقيقي: ما يكفي لتسليم نسخة مُترجَمة نصيًا بكل لغة مستهدَفة.
قراءة الترجمة بصوت عالٍ
يمكن لتوليف صوتي أن يقرأ النص المترجَم ويسلّمك ملف MP3 — مفيد للتحقّق من الإيقاع أو لتوفير تسجيل مرجعي.
نصوصك تبقى عندك
محرّكات تفريغ وترجمة مفتوحة المصدر ومُستضافة ذاتيًا، وبيانات داخل الاتحاد الأوروبي: لا شيء ممّا تعالجه يذهب إلى أي طرف ثالث.
حساب مجاني، تجربة دون بطاقة ائتمان.