La voix source, transcrite. Le texte, traduit.
Traducteur, traductrice, localisateur : le travail commence souvent par une voix qu'il faut d'abord coucher en texte. Punchbox transcrit puis traduit, dans le navigateur, rien à installer.
Transcrire, puis traduire
La transcription et sa traduction s'affichent côte à côte, jamais l'une à la place de l'autre : le menu Traduire vers propose l'anglais toujours disponible, les autres langues européennes quand le moteur les annonce.
Un moteur ouvert, pas une boîte noire
La traduction tourne sur Opus-MT (modèles ouverts Helsinki-NLP), auto-hébergé : une traduction automatique, à relire — jamais annoncée comme définitive.
Sous-titrer en plusieurs langues
Exporte la source, la traduction, ou les deux, en sous-titres .srt minutés sur la vraie voix : de quoi livrer une version sous-titrée dans chaque langue cible.
Lire la traduction à voix haute
Une synthèse vocale peut lire le texte traduit et te rendre un MP3 — utile pour vérifier le rythme ou fournir un enregistrement de référence.
Des textes qui restent chez toi
Moteurs de transcription et de traduction open source auto-hébergés, données en Union européenne : rien de ce que tu traites ne part chez un tiers.
Compte gratuit, essai sans carte bancaire.