La fonta voĉo, transskribita. La teksto, tradukita.
Tradukisto, tradukistino, lokalizisto: la laboro ofte komenciĝas per voĉo, kiun oni unue devas surpaperigi kiel tekston. Punchbox transskribas kaj poste tradukas, en la retumilo, nenio por instali.
Transskribi, poste traduki
La transskribo kaj ĝia traduko aperas flank-al-flanke, neniam unu anstataŭ la alia: la menuo Traduki al proponas la anglan ĉiam disponeblan, kaj la aliajn eŭropajn lingvojn kiam la motoro anoncas ilin.
Malferma motoro, ne nigra skatolo
La traduko funkcias per Opus-MT (malfermaj modeloj de Helsinki-NLP), memgastigita: aŭtomata traduko, por retralegi — neniam anoncita kiel definitiva.
Subtekstigi en pluraj lingvoj
Eksportu la fonton, la tradukon, aŭ ambaŭ, kiel .srt-subtekstoj tempigitaj laŭ la vera voĉo: sufiĉe por liveri subtekstigitan version en ĉiu cela lingvo.
Voĉlegi la tradukon
Voĉa sintezo povas voĉlegi la tradukitan tekston kaj doni al vi MP3-dosieron — utila por kontroli la ritmon aŭ liveri referencan registraĵon.
Tekstoj, kiuj restas ĉe vi
Memgastigitaj malfermkodaj motoroj por transskribo kaj tradukado, datumoj en la Eŭropa Unio: nenio, kion vi traktas, iras al tria parto.
Senpaga konto, provo sen bankkarto.