La voce originale, trascritta. Il testo, tradotto.
Traduttore, traduttrice, localizzatore: il lavoro comincia spesso da una voce che va prima messa per iscritto. Punchbox trascrive e poi traduce, nel browser, senza installare nulla.
Trascrivere, poi tradurre
La trascrizione e la sua traduzione compaiono fianco a fianco, mai una al posto dell'altra: il menu Traduci in propone l'inglese sempre disponibile, le altre lingue europee quando il motore le segnala.
Un motore aperto, non una scatola nera
La traduzione gira su Opus-MT (modelli aperti Helsinki-NLP), auto-ospitato: una traduzione automatica, da rivedere — mai presentata come definitiva.
Sottotitolare in più lingue
Esporta l'originale, la traduzione, o entrambe, in sottotitoli .srt con il minutaggio reale della voce: abbastanza per consegnare una versione sottotitolata in ogni lingua di destinazione.
Leggere la traduzione ad alta voce
Una sintesi vocale può leggere il testo tradotto e restituirti un MP3 — utile per verificare il ritmo o fornire una registrazione di riferimento.
Testi che restano da te
Motori di trascrizione e traduzione open source auto-ospitati, dati nell'Unione europea: niente di ciò che elabori finisce da terzi.
Account gratuito, prova senza carta di credito.