原語の声は、文字起こしへ。テキストは、翻訳へ。
翻訳者、ローカライザーのみなさんへ。仕事はまず、声をテキストに起こすところから始まることが少なくありません。Punchboxは文字起こしをしてから翻訳します——ブラウザで動き、インストールは不要です。
文字起こしをしてから翻訳する
文字起こしとその翻訳は常に並んで表示され、どちらかが消えることはありません。「翻訳先」メニューには英語が常に用意され、エンジンが対応を発表しているほかのヨーロッパ言語も選べます。
ブラックボックスではない、オープンなエンジン
翻訳はOpus-MT（Helsinki-NLPのオープンモデル）による自社ホスティングで動作します。あくまで機械翻訳であり、読み返しが必要です——最終版として案内されることはありません。
複数言語で字幕を付ける
原文、翻訳、またはその両方を、実際の声にタイミングを合わせた.srt字幕として書き出せます。対象言語ごとに字幕付きバージョンを納品できます。
翻訳を声に出して読む
音声合成が翻訳されたテキストを読み上げ、MP3として書き出せます——リズムを確認したり、参考音源として渡したりするのに役立ちます。
テキストは、あなたの手元に
文字起こしと翻訳のエンジンはオープンソースで自社ホスティング、データはEU域内で保管——処理したものが第三者に渡ることはありません。
無料アカウント、クレジットカード不要でお試しいただけます。