De bronstem, getranscribeerd. De tekst, vertaald.
Vertaler, lokalisator: het werk begint vaak met een stem die eerst op papier moet. Punchbox transcribeert en vertaalt daarna, in de browser, niets te installeren.
Transcriberen, dan vertalen
De transcriptie en de vertaling staan naast elkaar, nooit de een in plaats van de ander: het menu Vertalen naar biedt altijd Engels, en andere Europese talen zodra de engine ze aankondigt.
Een open engine, geen zwarte doos
De vertaling draait op Opus-MT (open modellen van Helsinki-NLP), zelf gehost: een automatische vertaling, die je nog naleest — nooit als definitief gepresenteerd.
Ondertitelen in meerdere talen
Exporteer de brontekst, de vertaling, of allebei, als .srt-ondertitels getimed op de echte stem: genoeg om in elke doeltaal een ondertitelde versie te leveren.
De vertaling hardop laten voorlezen
Een spraaksynthese-stem kan de vertaalde tekst voorlezen en je een MP3 geven — handig om het tempo te controleren of een referentieopname te leveren.
Teksten die bij jou blijven
Zelf gehoste, open source transcriptie- en vertaal-engines, gegevens in de Europese Unie: niets van wat je verwerkt gaat naar een derde partij.
Gratis account, geen bankkaart nodig om te proberen.