A voz de origem, transcrita. O texto, traduzido.
Tradutor, tradutora, localizador: o trabalho começa muitas vezes por uma voz que é preciso primeiro passar a texto. O Punchbox transcreve e depois traduz, no navegador, sem instalar nada.
Transcrever, depois traduzir
A transcrição e a sua tradução aparecem lado a lado, nunca uma em vez da outra: o menu Traduzir para propõe o inglês sempre disponível, as outras línguas europeias quando o motor as anuncia.
Um motor aberto, não uma caixa negra
A tradução corre sobre o Opus-MT (modelos abertos Helsinki-NLP), auto-hospedado: uma tradução automática, a rever — nunca anunciada como definitiva.
Legendar em várias línguas
Exporta a origem, a tradução, ou ambas, em legendas .srt temporizadas à voz real: o suficiente para entregares uma versão legendada em cada língua de destino.
Ler a tradução em voz alta
Uma síntese vocal pode ler o texto traduzido e devolver-te um MP3 — útil para verificares o ritmo ou fornecer uma gravação de referência.
Textos que ficam contigo
Motores de transcrição e de tradução open source auto-hospedados, dados na União Europeia: nada do que processas vai para terceiros.
Conta gratuita, experimenta sem cartão de crédito.